1 00:00:26,283 --> 00:00:30,283 www.titlovi.com 2 00:00:33,283 --> 00:00:36,658 Sretan ti rođendan 3 00:00:37,450 --> 00:00:41,075 Sretan ti rođendan 4 00:00:41,575 --> 00:00:45,825 Sretan rođendan, dragi Tomy 5 00:00:46,116 --> 00:00:50,450 Sretan ti rođendan 6 00:00:51,950 --> 00:00:53,116 Dobro, Lisa. 7 00:00:53,283 --> 00:00:55,366 Htio bih razgovarati o Tomu. 8 00:00:56,908 --> 00:00:58,283 To ga neće vratiti. 9 00:00:58,658 --> 00:00:59,866 To nije cilj. 10 00:01:00,866 --> 00:01:03,283 Cilj je da tugujete. 11 00:01:04,283 --> 00:01:05,658 Jeste li izgubili dijete? 12 00:01:08,491 --> 00:01:09,741 i tvoj muž, 13 00:01:09,908 --> 00:01:10,866 Eric? 14 00:01:11,866 --> 00:01:14,658 Možete li mi reći kako ste se, na primjer, upoznali? 15 00:01:15,283 --> 00:01:19,241 Radio sam u jedinici za borbu protiv terorizma i oslobađanje talaca. 16 00:01:19,783 --> 00:01:21,908 Bio je u carinskim poslovima. 17 00:01:22,658 --> 00:01:24,658 Poslali su nas oboje u Južnu Ameriku. 18 00:01:25,575 --> 00:01:27,116 Tamo smo proveli šest mjeseci. 19 00:01:27,908 --> 00:01:29,200 Bila je to ljubav na prvi pogled. 20 00:01:30,616 --> 00:01:31,908 Zatrudnela sam sa Tomom. 21 00:01:32,283 --> 00:01:34,241 A onda ste odlučili da se povučete. 22 00:01:34,908 --> 00:01:35,741 br. 23 00:01:37,033 --> 00:01:39,950 Nakon što se Tom rodio, Nisam više imao snage. 24 00:01:40,116 --> 00:01:41,325 Snaga za ubijanje. 25 00:01:41,700 --> 00:01:44,741 Ali si spasila i živote, Lisa. 26 00:01:45,616 --> 00:01:47,450 Mrtvi žive duže od živih. 27 00:01:49,033 --> 00:01:49,908 Poslije 28 00:01:50,075 --> 00:01:51,033 Tomov... 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,325 odlazak, 30 00:02:00,450 --> 00:02:02,533 Držao sam se svog braka najbolje što sam mogao. 31 00:02:03,825 --> 00:02:05,450 Eric se zaključao u svom poslu, 32 00:02:05,616 --> 00:02:07,450 bio je na zadacima u inostranstvu. 33 00:02:07,908 --> 00:02:09,116 Nisam mu bio prioritet. 34 00:02:11,741 --> 00:02:14,158 I gdje je Eric sada? 35 00:02:15,741 --> 00:02:16,991 On je na misiji 36 00:02:17,366 --> 00:02:18,200 u Brazilu. 37 00:02:21,033 --> 00:02:22,741 Kako vidiš budućnost, Lisa? 38 00:02:24,366 --> 00:02:25,783 Kad se vratim, otputovaćemo. 39 00:02:27,200 --> 00:02:28,783 Konačno je shvatio da moramo... 40 00:02:30,575 --> 00:02:31,491 sresti se ponovo. 41 00:02:33,908 --> 00:02:34,991 Kada se vraćaš? 42 00:02:36,075 --> 00:02:37,116 sutra. 43 00:02:49,533 --> 00:02:51,991 To je prvi put da te vidim kako se smiješ. 44 00:02:58,283 --> 00:02:58,950 Da. 45 00:03:01,950 --> 00:03:04,200 AVENGING ANGEL 46 00:03:13,075 --> 00:03:14,700 OBAVJEŠTAJ I CARINA 47 00:03:14,866 --> 00:03:16,616 Ne, ne moraš... 48 00:03:17,908 --> 00:03:19,533 snimaj sve. 49 00:03:21,700 --> 00:03:23,283 U redu. Sutra ćemo ga pregledati. 50 00:03:23,450 --> 00:03:25,366 Nije ni tako hitno. Hvala. 51 00:03:28,408 --> 00:03:29,241 Zdravo. 52 00:03:29,408 --> 00:03:31,825 Zdravo, Romy. Ovo je Alain, iz ureda u Riju. 53 00:03:32,158 --> 00:03:33,408 Zdravo, Alain. jesi li dobro? 54 00:03:33,950 --> 00:03:35,158 Vidi, ne baš. 55 00:03:35,575 --> 00:03:37,116 Ovo je Eric Janssen. 56 00:03:38,158 --> 00:03:40,991 Ubijen je ispred ambasade u Riju. 57 00:03:43,116 --> 00:03:45,533 - Eric Janssen? Jeste li sigurni? - Apsolutno. 58 00:03:46,241 --> 00:03:48,033 Odnijeli su tijelo u mrtvačnicu. 59 00:03:48,741 --> 00:03:49,575 Žao mi je. 60 00:04:24,241 --> 00:04:25,700 Šta sam radio tamo? 61 00:04:27,533 --> 00:04:28,450 ja sam istraživao, 62 00:04:28,616 --> 00:04:30,700 ali ne znam tačno slučaj. 63 00:04:31,741 --> 00:04:33,616 Da li ste primetili nešto...? 64 00:04:35,700 --> 00:04:38,116 Ne znam, čudne stvari, čudno ponašanje... 65 00:04:38,741 --> 00:04:40,616 Ima li promjena u njegovim navikama? 66 00:04:40,783 --> 00:04:41,658 br. 67 00:04:41,991 --> 00:04:42,991 Mislim, da... 68 00:04:44,950 --> 00:04:47,575 Proveo je mnogo vremena ispred kompjutera. 69 00:04:48,533 --> 00:04:50,658 Zvao je usred noći. 70 00:04:55,700 --> 00:04:56,950 Tijelo je u Brazilu. 71 00:04:57,116 --> 00:04:59,950 Moramo ići tamo da ga identifikuju... 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,533 i uradi papirologiju. 73 00:05:03,450 --> 00:05:04,325 U redu? 74 00:05:07,325 --> 00:05:08,158 Da. 75 00:05:09,450 --> 00:05:10,241 U redu. 76 00:05:10,908 --> 00:05:12,200 Idem prvim letom. 77 00:05:12,366 --> 00:05:14,158 idem sa tobom. Krećemo sutra rano. 78 00:05:17,741 --> 00:05:18,616 Čekaj. 79 00:05:19,991 --> 00:05:22,116 Pitao si me ako sam primijetio nešto čudno kod Erika. 80 00:05:22,616 --> 00:05:23,825 Šta si mislio? 81 00:05:23,991 --> 00:05:25,491 Odmori se. Razgovaraćemo sutra. 82 00:05:25,658 --> 00:05:27,116 Ne, želim da znam sada. 83 00:05:30,158 --> 00:05:32,533 Bilo je to obračuna između dilera droge. 84 00:05:33,366 --> 00:05:34,866 Eric je nosio pištolj. 85 00:05:35,033 --> 00:05:37,116 Da. Njegovo službeno oružje. 86 00:05:37,283 --> 00:05:38,408 Ne, ne. 87 00:05:38,575 --> 00:05:40,783 On nije bio ovlašten da tamo nosi oružje. 88 00:05:41,783 --> 00:05:43,408 šta mi govoriš? 89 00:05:44,908 --> 00:05:47,241 očigledno, bio je umiješan u tu trgovinu. 90 00:05:48,033 --> 00:05:48,700 br. 91 00:05:48,866 --> 00:05:50,450 Eric nije bio takav, i ti to znaš. 92 00:05:50,616 --> 00:05:52,200 - Znam, Lisa. - Pa šta? 93 00:05:52,366 --> 00:05:54,700 Gubitak djeteta može promijeniti osobu. 94 00:05:54,866 --> 00:05:56,075 Zabranjujem ti. 95 00:05:57,283 --> 00:05:58,200 Ne, Eric. 96 00:06:35,450 --> 00:06:37,075 UBISTVO, AMBASADA U RIJU 97 00:06:37,241 --> 00:06:39,366 FRANCUZ UBIJEN U RIJU 98 00:06:44,116 --> 00:06:45,825 PREVEDI NA FRANCUSKI 99 00:06:45,991 --> 00:06:47,908 UMRO FRANCUSKI DRORGOVAC U RAČUNAVANJU BUDOVA 100 00:06:53,825 --> 00:06:55,408 RAZMJENA BUDOVA IZMEĐU NARCOS-a 101 00:06:55,575 --> 00:06:56,950 NA PARKINGU U RIJU 102 00:07:12,991 --> 00:07:15,700 KOMŠIJE SU ČULE NEKOLIKO PUCACA 103 00:07:19,450 --> 00:07:22,241 FRANCUSKI DIRCA VIĐEN JE DA HODA KRVV 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,366 SUBJEKAT JE oboren ISPRED AMBASADE 105 00:07:32,533 --> 00:07:34,908 PRONAĐENA JE NARKOTIČKA DROGA U NJEGOVOM KUĆU 106 00:07:35,866 --> 00:07:37,325 sta si uradio? 107 00:07:41,616 --> 00:07:42,866 Šta si dođavola uradio? 108 00:08:44,116 --> 00:08:45,950 Mislim da je tata zaboravio tortu. 109 00:08:46,116 --> 00:08:47,616 Mislim da je zaboravio tortu. 110 00:08:47,783 --> 00:08:49,908 - Jedan, dva i... - To je jagoda. 111 00:08:50,825 --> 00:08:51,866 - Spreman? - Tri. 112 00:08:54,366 --> 00:08:56,450 Sretan rođendan, ljubavi moja. 113 00:08:59,533 --> 00:09:01,116 - Je li ukusno? - Nije loše. 114 00:09:01,283 --> 00:09:02,575 Uspeo sam. 115 00:09:54,158 --> 00:09:55,700 Uradi to. 116 00:11:12,075 --> 00:11:13,075 Lisa! 117 00:11:45,533 --> 00:11:46,408 Eric... 118 00:11:55,825 --> 00:11:56,741 halo? 119 00:11:57,533 --> 00:11:59,783 Lisa, zovem te već deset minuta. 120 00:11:59,950 --> 00:12:00,908 Romy... 121 00:12:03,575 --> 00:12:05,241 Izvini, bio sam pod tušem. 122 00:12:06,033 --> 00:12:08,366 Sjećaš li se da moramo ići na aerodrom? 123 00:12:08,533 --> 00:12:10,158 Naravno. Ja ću biti tamo. 124 00:12:10,783 --> 00:12:12,075 Bio sam zabrinut. 125 00:12:13,908 --> 00:12:15,116 Ne, nema potrebe. 126 00:12:15,283 --> 00:12:16,991 Uzeo sam tabletu za spavanje. 127 00:12:18,033 --> 00:12:19,200 Vidimo se. 128 00:12:20,158 --> 00:12:22,033 Da. Vidimo se. 129 00:13:56,658 --> 00:13:57,616 Lisa. 130 00:14:03,366 --> 00:14:05,158 - Zdravo, gospođo Janssen. - Zdravo. 131 00:14:06,116 --> 00:14:08,825 Ovo su lične stvari koje je policija pronašla 132 00:14:08,991 --> 00:14:10,116 u Ericovom posedu. 133 00:14:16,408 --> 00:14:17,741 Moram te upozoriti na nešto. 134 00:14:18,325 --> 00:14:21,825 Telo vašeg muža zadobio značajne povrede. 135 00:14:23,658 --> 00:14:25,825 Nekoliko puta je pogođen u lice, 136 00:14:26,408 --> 00:14:27,408 iz blizine. 137 00:14:28,741 --> 00:14:31,075 Restaurator je odradio odličan posao. 138 00:14:31,658 --> 00:14:32,783 međutim, 139 00:14:33,200 --> 00:14:36,158 Preporučio bih sahranu u zatvorenom kovčegu. 140 00:14:48,075 --> 00:14:49,158 Čekaj. 141 00:16:06,866 --> 00:16:09,033 Pa? Jeste li našli nešto? 142 00:16:09,200 --> 00:16:09,908 Pogledaj. 143 00:16:20,783 --> 00:16:24,241 Niko ne može otkriti falsifikat bez analize. 144 00:16:24,575 --> 00:16:26,783 Šta sadrže ovi lijekovi? 145 00:16:27,825 --> 00:16:29,366 Puno dobrih stvari. 146 00:16:29,533 --> 00:16:30,575 Ali oni ništa ne liječe. 147 00:16:30,741 --> 00:16:32,200 Ti si to rekao. 148 00:16:33,950 --> 00:16:35,616 Trgovina krivotvorenim lijekovima 149 00:16:35,783 --> 00:16:37,866 je mnogo isplativije, manje opasno 150 00:16:38,033 --> 00:16:40,491 i teže se demontiraju nego trgovina drogom. 151 00:16:40,658 --> 00:16:42,950 Mreže imaju posljedice širom svijeta. 152 00:16:43,116 --> 00:16:45,200 Veoma su moćni i dobro organizovano. 153 00:16:45,366 --> 00:16:48,033 Ovaj posao stvara više od 200 milijardi dolara. 154 00:16:50,866 --> 00:16:53,283 FUBHEX POMAŽE NAJNEMOĆENIMIMA U BRAZILU 155 00:16:54,950 --> 00:16:56,366 Šta znamo o Fubhexu? 156 00:16:56,700 --> 00:16:59,116 Nedavno smo zaplijenili krivotvorenu robu. 157 00:16:59,283 --> 00:17:01,075 Postoji otvorena istraga. 158 00:17:01,491 --> 00:17:02,575 Je li Eric bio umiješan u to? 159 00:17:03,283 --> 00:17:04,450 Ne koliko ja znam. 160 00:17:07,825 --> 00:17:09,991 Pronašao sam kutije Fubhexa među njegovim stvarima. 161 00:17:12,533 --> 00:17:15,075 Poznajete li Richarda Dumontiera, iz Interpola? 162 00:17:15,408 --> 00:17:16,241 br. 163 00:17:16,616 --> 00:17:18,950 Mogao bi biti on razgovarala je telefonom. 164 00:17:19,491 --> 00:17:20,991 Možda ga je izdala. 165 00:17:28,408 --> 00:17:29,408 Hvala. 166 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 Romy, pronađi ovog Dumontiera što je pre moguće. 167 00:17:38,616 --> 00:17:40,575 Da vidimo kako se povezuje sa Fubhexom i Ericom. 168 00:17:40,866 --> 00:17:42,575 Uradiću to čim stignem. 169 00:18:18,908 --> 00:18:21,491 Pretpostavljam da se nećeš predomisliti. 170 00:18:22,991 --> 00:18:23,991 br. 171 00:18:25,491 --> 00:18:26,866 Ne ostavljaj me bez vesti. 172 00:18:27,033 --> 00:18:27,950 Madame! 173 00:18:28,116 --> 00:18:30,116 ako želiš da stigneš na vrijeme, moramo ići tamo. 174 00:18:35,158 --> 00:18:36,116 Doviđenja. 175 00:18:40,408 --> 00:18:42,991 Lisa, uvijek ću biti tu da te podržim. Vi to znate. 176 00:19:17,033 --> 00:19:20,408 ODELJENJE CIVILNE POLICIJE 56 177 00:19:45,158 --> 00:19:46,658 ISTRAGE 178 00:19:47,783 --> 00:19:49,575 Molim vas, naredniče Ramos. 179 00:19:49,950 --> 00:19:50,950 Hvala. 180 00:19:52,783 --> 00:19:54,325 Gospođo Janssen, insistiram, 181 00:19:54,491 --> 00:19:55,991 ne mogu ništa da uradim. 182 00:19:56,491 --> 00:19:58,325 Samo mi pokaži fajl, 183 00:19:58,491 --> 00:20:00,616 čak i ako je sa kompjutera. 184 00:20:00,783 --> 00:20:01,741 Pogledaj. 185 00:20:01,908 --> 00:20:04,908 Da mogu, ja bih, ali još uvijek istražujemo. 186 00:20:05,075 --> 00:20:05,825 Poslušaj moj savjet. 187 00:20:05,991 --> 00:20:08,533 Najbolje što možete učiniti je pustiti nas da radimo. 188 00:20:08,825 --> 00:20:11,616 Trebao bi ići kući i vodite računa o svojoj porodici. 189 00:20:23,200 --> 00:20:23,950 Znaš? 190 00:20:24,116 --> 00:20:26,408 U Brazilu je jedno ubistvo svakih devet minuta. 191 00:20:30,616 --> 00:20:32,158 Ako tražite čudo, 192 00:20:32,325 --> 00:20:33,366 nije kod nas. 193 00:20:34,908 --> 00:20:35,825 Pitaj ga. 194 00:20:39,908 --> 00:20:41,450 Pokušao sam. Nikad mi nije odgovorio. 195 00:21:12,033 --> 00:21:13,991 Dostupan je dvije sedmice. 196 00:21:16,075 --> 00:21:17,325 Imate li gotovinu? 197 00:21:23,741 --> 00:21:24,741 Hvala. 198 00:22:22,033 --> 00:22:23,575 sta zelis 199 00:22:25,116 --> 00:22:27,408 Ne gubi mi vrijeme. Gubi se! 200 00:22:27,950 --> 00:22:28,616 Želim to. 201 00:22:29,908 --> 00:22:30,700 Oh, vidim. 202 00:22:30,866 --> 00:22:32,741 - Imaš li novca da platiš? - Da. 203 00:23:21,533 --> 00:23:23,491 BEZ UPOTREBE DROGA 204 00:23:27,575 --> 00:23:29,241 Da li tražite nešto? 205 00:23:29,408 --> 00:23:30,783 Automatsko oružje. 206 00:23:31,075 --> 00:23:32,658 Puška, pištolj? 207 00:23:33,658 --> 00:23:34,408 šta imaš? 208 00:23:34,866 --> 00:23:37,866 Mogu imati sve ako imaš novca. 209 00:23:50,825 --> 00:23:52,241 Mora da ste samoubilački 210 00:23:52,408 --> 00:23:54,825 hodati okolo sa toliko novca. 211 00:23:54,991 --> 00:23:55,950 Ima li dogovora ili ne? 212 00:25:12,366 --> 00:25:13,575 Nemam vremena. 213 00:25:13,950 --> 00:25:15,366 TNT, eksploziv. 214 00:25:15,950 --> 00:25:16,825 Da. 215 00:25:19,033 --> 00:25:20,033 Gdje on živi? 216 00:25:20,700 --> 00:25:21,950 Za Providenciju. 217 00:25:22,491 --> 00:25:24,241 Ima nadimak Peix�o. 218 00:25:24,616 --> 00:25:26,200 On je deo bande. 219 00:25:27,075 --> 00:25:28,283 Crvena banda. 220 00:25:53,116 --> 00:25:56,158 RED GANG: NAJSTARIJI BEND I OPASNO OD BRAZILA 221 00:25:56,325 --> 00:26:00,241 SLOVA "CV", BREND KOMANDE RED BAND 222 00:26:05,325 --> 00:26:07,158 KORIŠĆENO NA PRODAJU 223 00:26:50,116 --> 00:26:51,241 Izvinite. 224 00:26:51,741 --> 00:26:52,658 Molim te. 225 00:26:55,783 --> 00:26:56,741 molim te... 226 00:26:59,991 --> 00:27:00,866 Ne? 227 00:27:03,575 --> 00:27:05,783 Molim te, da li ga poznaješ? 228 00:27:08,366 --> 00:27:09,366 A ti? 229 00:27:09,575 --> 00:27:11,366 - Ne poznajem ga. - Ne? 230 00:27:16,116 --> 00:27:16,950 Ne poznajem ga. 231 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 molim te... 232 00:27:18,866 --> 00:27:19,491 Ne? 233 00:27:19,908 --> 00:27:21,950 Poznajete li ovog čovjeka? 234 00:27:22,866 --> 00:27:23,741 Ne? 235 00:27:30,158 --> 00:27:31,116 Molim te. 236 00:27:38,533 --> 00:27:39,950 On je sladak! 237 00:27:51,700 --> 00:27:53,200 Trg San Salvador. 238 00:27:54,408 --> 00:27:56,200 Hvala vam puno. 239 00:28:09,116 --> 00:28:09,783 Zdravo. 240 00:28:10,241 --> 00:28:11,491 Voda, molim. 241 00:28:13,200 --> 00:28:14,658 100 loptica... 242 00:28:14,908 --> 00:28:16,283 Daj mu ih, prokletstvo. 243 00:28:18,366 --> 00:28:20,450 Nije imao ništa! 244 00:28:47,033 --> 00:28:48,283 Zdravo, Rosinha. 245 00:28:53,408 --> 00:28:55,325 Kako ide, devojko moja? 246 00:28:56,033 --> 00:28:58,366 Zdravo, Peix�o. Kako je bilo na pecanju? 247 00:28:59,033 --> 00:29:01,033 Odlično, kao i uvijek. 248 00:29:01,200 --> 00:29:02,283 Zdravo, Rosal. 249 00:29:02,450 --> 00:29:05,616 Stalno sve bolje. 250 00:29:21,908 --> 00:29:23,616 Kako je posao? 251 00:29:23,783 --> 00:29:26,491 Ok, otvoriću još jedan preko puta. 252 00:29:26,658 --> 00:29:28,908 - Dolazi. - Kada otvarate? 253 00:29:30,158 --> 00:29:31,366 Divno! 254 00:29:32,700 --> 00:29:33,991 Reci, šefe. 255 00:29:37,283 --> 00:29:39,741 Zdravo, potpuno novo. Nikad te nisam vidio ovdje. 256 00:29:39,991 --> 00:29:41,241 engleski ili francuski? 257 00:29:43,700 --> 00:29:45,158 odakle dolaziš? 258 00:29:45,741 --> 00:29:46,741 Iz Francuske. 259 00:29:47,241 --> 00:29:48,283 Francuska... 260 00:29:49,075 --> 00:29:50,283 Tražite društvo? 261 00:29:50,450 --> 00:29:52,950 Mogu te odvesti na par prelepih mesta. 262 00:29:53,116 --> 00:29:54,283 Voleo bih to. 263 00:29:54,741 --> 00:29:56,658 Turneja sa pravom slavnom osobom. 264 00:30:03,491 --> 00:30:05,075 Lično sam ljepša, zar ne? 265 00:30:06,783 --> 00:30:08,075 Čovek izrešetan mecima, 266 00:30:08,241 --> 00:30:09,241 Da li to zvuči poznato? 267 00:30:10,200 --> 00:30:11,575 Zašto si ubio mog muža? 268 00:30:19,450 --> 00:30:21,783 Slušaj, mi poslujemo ovdje, ok? 269 00:30:21,950 --> 00:30:22,866 To je samo novac. 270 00:30:23,033 --> 00:30:24,325 Ko te je zaposlio? 271 00:30:25,325 --> 00:30:27,158 - Pričaj! - Ubij je, prokletstvo! 272 00:31:02,950 --> 00:31:04,158 Ubij je, prokletstvo! 273 00:31:20,158 --> 00:31:21,450 Znaš li ko sam ja? 274 00:31:21,616 --> 00:31:23,158 Ja sam Peix�o! 275 00:31:23,366 --> 00:31:25,450 Mrtav si. Mrtav i sahranjen. 276 00:31:26,075 --> 00:31:26,825 Znam. 277 00:31:27,366 --> 00:31:28,658 I svi idu sa mnom. 278 00:31:29,325 --> 00:31:31,741 Idi dođavola. Završićeš kao on. 279 00:31:38,616 --> 00:31:39,783 Ko te je platio? 280 00:31:40,950 --> 00:31:42,658 - Govori! - Bio je policajac. 281 00:31:43,408 --> 00:31:44,241 Policajac. 282 00:31:44,950 --> 00:31:46,075 Koji policajac? 283 00:31:54,450 --> 00:31:55,366 Luis Alves! 284 00:31:55,533 --> 00:31:58,158 Luis... Luis Alves. Došao je da me vidi. 285 00:31:59,241 --> 00:32:02,366 Tražio je od mene da ubijem francuski carinik 286 00:32:02,533 --> 00:32:04,533 i da to izgleda kao obračun. 287 00:32:04,700 --> 00:32:05,366 Je li to u redu? 288 00:32:05,658 --> 00:32:07,700 to je sve što znam, Kunem se Bogom. 289 00:32:07,950 --> 00:32:09,283 Ko je Luis Alves? 290 00:32:09,741 --> 00:32:11,575 On je načelnik centralne policijske stanice. 291 00:32:11,825 --> 00:32:12,533 gledaj, 292 00:32:13,241 --> 00:32:14,158 Tako mi je žao. 293 00:32:16,991 --> 00:32:18,116 imam novca... 294 00:32:23,491 --> 00:32:24,408 Šifra. 295 00:32:25,533 --> 00:32:27,241 Šezdeset devet, dvaput. 296 00:32:32,450 --> 00:32:33,450 Otvoreno ili zatvoreno? 297 00:32:33,616 --> 00:32:34,241 sta? 298 00:32:34,408 --> 00:32:36,408 Da li više volite da je vaš kovčeg otvoren ili zatvoren? 299 00:32:36,575 --> 00:32:37,700 Odjebi. 300 00:33:32,033 --> 00:33:35,075 Šefe, evo izvještaja na jučerašnjoj pucnjavi. 301 00:33:35,241 --> 00:33:36,991 Ubijali su sve istim oružjem, 302 00:33:37,158 --> 00:33:38,658 šuplja tačka od 9 mm. 303 00:33:40,991 --> 00:33:42,616 Pogledat ću. 304 00:33:42,825 --> 00:33:45,283 Izgleda da je Bog čuo tvoje molitve. 305 00:33:45,658 --> 00:33:46,491 Kako? 306 00:33:46,658 --> 00:33:50,950 Francuzova supruga je došla da se raspita za istragu. 307 00:33:51,408 --> 00:33:53,491 Santos je još bio na slobodi. 308 00:33:53,658 --> 00:33:56,158 Preporučio sam joj da zamoli Boga za pomoć. 309 00:33:56,325 --> 00:33:57,783 Mislim da ju je čula. 310 00:34:00,825 --> 00:34:01,616 Vrlo dobro. 311 00:34:02,241 --> 00:34:03,450 Možete otići. 312 00:34:07,325 --> 00:34:09,075 INCOMING CALL 313 00:34:24,366 --> 00:34:26,408 ODELJENJE CIVILNE POLICIJE 56 314 00:34:36,700 --> 00:34:37,616 halo? 315 00:35:12,325 --> 00:35:13,241 Vidimo se kasnije. 316 00:35:15,908 --> 00:35:17,158 Daj mi novac. 317 00:35:17,658 --> 00:35:18,741 Gubi se odavde. 318 00:35:20,783 --> 00:35:22,075 Jesi li se srao na mene? 319 00:35:22,533 --> 00:35:23,825 Jebeni klinac! 320 00:35:28,575 --> 00:35:30,783 Jebeno derište! Dođi ovamo! 321 00:35:39,825 --> 00:35:41,408 Ubiću te! 322 00:36:06,825 --> 00:36:08,450 Volim miris benzina. 323 00:36:10,991 --> 00:36:11,991 Inspektore Alves. 324 00:36:13,533 --> 00:36:15,575 Zašto ste naredili smrt mog muža? 325 00:36:16,908 --> 00:36:18,200 Jesi li ti Francuskinja? 326 00:36:18,825 --> 00:36:19,825 Zašto? 327 00:36:21,616 --> 00:36:23,241 - Govori! - To nije bila moja ideja. 328 00:36:23,408 --> 00:36:24,575 Nije me briga za tvog muža. 329 00:36:26,533 --> 00:36:27,700 u redu je... 330 00:36:28,491 --> 00:36:30,533 Za to su me platili. Ništa više. 331 00:36:30,700 --> 00:36:31,450 Zašto? 332 00:36:31,616 --> 00:36:34,408 Ne znam! Oni me plaćaju i ja izvršim. 333 00:36:35,075 --> 00:36:37,575 izjava, droga u sobi, novac. 334 00:36:38,950 --> 00:36:40,450 Sve je to kasnije posađeno. 335 00:36:40,991 --> 00:36:42,200 Nisu ništa istraživali. 336 00:36:42,366 --> 00:36:43,241 Naravno da ne. 337 00:36:43,408 --> 00:36:44,450 To je posao. 338 00:36:46,575 --> 00:36:48,033 Koliko su ti platili? 339 00:36:49,116 --> 00:36:49,825 Dvadeset hiljada. 340 00:36:49,991 --> 00:36:51,075 Dvadeset hiljada. 341 00:36:51,700 --> 00:36:52,991 Znate li koliko vrijedi vaš život? 342 00:36:53,408 --> 00:36:54,408 Pedeset dolara. 343 00:36:54,575 --> 00:36:56,408 To sam dao klincu da ti donesem. 344 00:36:56,575 --> 00:36:58,658 Ok, dobro. Žao mi je. 345 00:36:58,825 --> 00:37:01,116 Pusti me van i sve ću ti reći. 346 00:37:01,283 --> 00:37:02,116 Ko te je platio? 347 00:37:04,366 --> 00:37:06,575 Čovjek koji radi u privatnom obezbjeđenju. 348 00:37:06,741 --> 00:37:07,700 Ime? 349 00:37:08,908 --> 00:37:10,325 Arturo Perreira. 350 00:37:11,075 --> 00:37:12,658 On je bio taj koji je naredio. 351 00:37:12,825 --> 00:37:14,241 Kontaktiraj ga za mene, 352 00:37:14,408 --> 00:37:17,116 Reci mu da ti trebaju njegove usluge. 353 00:37:17,283 --> 00:37:18,366 I on će te vidjeti. 354 00:37:20,533 --> 00:37:21,658 Vaš mobilni telefon. 355 00:37:26,783 --> 00:37:27,700 slušaj, 356 00:37:27,866 --> 00:37:29,033 Ja sam samo pijun. 357 00:37:29,991 --> 00:37:30,658 ne... 358 00:37:33,158 --> 00:37:34,908 Preklinjem te! 359 00:37:35,075 --> 00:37:36,741 tako mi je žao... 360 00:37:36,908 --> 00:37:38,200 Žao mi je zbog svega! 361 00:37:39,783 --> 00:37:41,491 Preklinjem te, čekaj! 362 00:37:41,658 --> 00:37:42,491 Tako mi je žao! 363 00:37:44,991 --> 00:37:46,241 ne, ne... 364 00:37:46,408 --> 00:37:47,991 Molim te, tako mi je žao! 365 00:37:48,366 --> 00:37:49,200 Ne ja. 366 00:38:23,700 --> 00:38:24,533 Lisa, ja sam. 367 00:38:24,700 --> 00:38:25,658 Jeste li dobili audio? 368 00:38:26,366 --> 00:38:27,241 Da, shvatio sam. 369 00:38:27,408 --> 00:38:30,075 Arthur Perreira trči privatna zaštitarska kompanija. 370 00:38:30,450 --> 00:38:32,283 A ko je njegov omiljeni klijent? 371 00:38:32,658 --> 00:38:34,741 VDA, Fubhex-ov brazilski partner. 372 00:38:35,158 --> 00:38:37,325 Taj policajac mora svjedočiti pred sudijom. 373 00:38:38,533 --> 00:38:40,241 Snimljeno priznanje nije dovoljno. 374 00:38:41,658 --> 00:38:42,658 Lisa. 375 00:38:45,450 --> 00:38:46,700 To se neće dogoditi. 376 00:38:48,825 --> 00:38:49,491 Lisa... 377 00:38:49,658 --> 00:38:50,658 Eric je nevin 378 00:38:50,825 --> 00:38:52,575 i svi to moraju znati. 379 00:38:53,283 --> 00:38:54,283 Vrati se. 380 00:38:54,950 --> 00:38:56,908 Možemo osvetiti Erica na drugi način. 381 00:38:58,575 --> 00:38:59,366 Vrati se! 382 00:39:01,366 --> 00:39:02,825 Čuvaj se, Romy. 383 00:39:13,533 --> 00:39:15,700 NAGRAĐEN JE BIZNISMAN ANDREA BARBOSA 384 00:39:39,533 --> 00:39:40,616 Hvala ti. 385 00:39:42,075 --> 00:39:45,575 Madeleine Schreiber. Imam sastanak sa gospodinom Perreirom. 386 00:39:46,408 --> 00:39:50,866 Gospodin Perreira vas čeka na 30. spratu. Dat ćemo vam vašu ličnu kartu kada odete. 387 00:39:51,325 --> 00:39:52,866 Vrlo dobro. Hvala ti. 388 00:40:06,658 --> 00:40:07,450 Zdravo. 389 00:40:14,908 --> 00:40:15,658 Hvala ti. 390 00:40:18,033 --> 00:40:18,825 Dobro jutro. 391 00:40:20,658 --> 00:40:22,241 Žao mi je što te vidim u svojoj kancelariji. 392 00:40:22,408 --> 00:40:25,408 Moji dani su svakako kratki sa satima. 393 00:40:26,033 --> 00:40:27,616 Arthur na francuskom. 394 00:40:27,908 --> 00:40:29,075 Madeleine Schreiber. 395 00:40:29,241 --> 00:40:30,450 Molim vas, sedite. 396 00:40:30,616 --> 00:40:31,533 Hvala ti. 397 00:40:32,200 --> 00:40:33,075 Sportski ribolov. 398 00:40:33,241 --> 00:40:35,116 To je moja velika strast. 399 00:40:35,283 --> 00:40:36,700 Pecao sam kad sam bio mlad. 400 00:40:36,866 --> 00:40:37,991 Nemoj mi reći. 401 00:40:38,825 --> 00:40:42,366 Dakle, naš zajednički prijatelj preporučio moje usluge. 402 00:40:42,533 --> 00:40:44,200 Moja najmlađa ćerka dolazi da uči 403 00:40:44,366 --> 00:40:45,241 uskoro 404 00:40:45,408 --> 00:40:46,741 i ona će šetati sama, 405 00:40:46,908 --> 00:40:49,283 osim uslužnog osoblja, naravno. 406 00:40:49,450 --> 00:40:51,200 Želim da imate dodatnu sigurnost. 407 00:40:51,366 --> 00:40:53,033 Kažu da si najbolji. 408 00:40:53,825 --> 00:40:55,616 Ovdje imamo mnogo kontakata. 409 00:40:57,116 --> 00:40:59,241 ako smem da pitam, 410 00:41:00,033 --> 00:41:01,408 Šta radi vaš muž? 411 00:41:01,741 --> 00:41:02,741 On je diplomata. 412 00:41:03,450 --> 00:41:05,575 Volim da radim sa diplomatama. 413 00:41:06,950 --> 00:41:08,908 A gdje je tvoja vila? 414 00:41:09,075 --> 00:41:10,033 U Leblonu. 415 00:41:10,200 --> 00:41:11,491 - Stvarno? - Da. 416 00:41:11,825 --> 00:41:13,491 Tamo imamo klijente. 417 00:41:13,991 --> 00:41:15,075 Imam neke fotografije. 418 00:41:15,241 --> 00:41:16,158 Da ti ih pokažem? 419 00:41:16,325 --> 00:41:17,741 Moje zadovoljstvo. 420 00:41:25,033 --> 00:41:26,366 Ti si šarmantan. 421 00:41:26,533 --> 00:41:27,908 Jesu li vam to ikada rekli? 422 00:41:28,241 --> 00:41:29,533 Hvala, veoma ljubazno. 423 00:41:29,700 --> 00:41:30,575 Zadovoljstvo mi je. 424 00:42:43,616 --> 00:42:45,825 Naterao sam te da progutaš dva od njih sa sendvicem. 425 00:42:49,200 --> 00:42:50,908 Obećavam da ću otići a da te ne ubijem. 426 00:42:51,075 --> 00:42:52,825 Ako me zanima ono što kažeš. 427 00:42:53,783 --> 00:42:54,575 U redu? 428 00:42:55,741 --> 00:42:56,450 U redu? 429 00:42:59,075 --> 00:43:00,908 Želim vidjeti Andreu Barbosu. 430 00:43:07,741 --> 00:43:09,658 Nazvat ćeš ga sutra rano ujutro. 431 00:43:10,283 --> 00:43:12,075 Izgovor mora biti vjerodostojan. 432 00:43:15,241 --> 00:43:16,033 On je taj koji... 433 00:43:19,658 --> 00:43:21,575 kontaktira nas. 434 00:43:22,241 --> 00:43:23,741 Radite li za VDA ili ne? 435 00:43:24,533 --> 00:43:25,283 Ja olakšavam 436 00:43:25,450 --> 00:43:27,158 zaštitari 437 00:43:27,616 --> 00:43:30,366 i zaštitari... 438 00:43:31,075 --> 00:43:34,658 ali isključivo komuniciram 439 00:43:34,991 --> 00:43:39,158 putem mejlova, nikad direktno sa njim. 440 00:43:41,866 --> 00:43:44,033 Nemam njegov broj telefona. 441 00:43:44,450 --> 00:43:46,616 Zar ne znaš šta se desilo mom mužu? 442 00:43:50,616 --> 00:43:51,741 Ne! 443 00:43:56,575 --> 00:43:57,283 Slušam. 444 00:43:57,450 --> 00:44:00,491 Ušao je na pogrešno mjesto 445 00:44:00,658 --> 00:44:04,366 i naljutio se na pogrešne ljude. 446 00:44:04,741 --> 00:44:08,991 Otkrili smo kršenje sigurnosti u jednoj od fabrika 447 00:44:09,158 --> 00:44:11,033 i obavijestio VDA. 448 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 Naređenja 449 00:44:12,366 --> 00:44:15,408 došao direktno odozgo. 450 00:44:15,575 --> 00:44:17,241 Želim vidjeti Andreu Barbosu. 451 00:44:20,491 --> 00:44:22,158 Barbosa... 452 00:44:22,325 --> 00:44:25,158 - Da? - Njegov sin Junior... 453 00:44:26,533 --> 00:44:29,908 - Ne čujem te! - Njegov sin Junior... 454 00:44:30,700 --> 00:44:33,741 Ja sam zadužen za njegovu sigurnost. 455 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 On je potpredsjednik VDA... 456 00:44:37,116 --> 00:44:38,616 sigurno... 457 00:44:38,783 --> 00:44:41,741 ima očev broj telefona. 458 00:44:41,908 --> 00:44:43,116 Gdje da ga nađem? 459 00:44:45,408 --> 00:44:47,408 Presporo. Gdje da ga nađem? 460 00:44:48,033 --> 00:44:49,325 sve je tu, 461 00:44:49,491 --> 00:44:51,366 u mom adresaru. 462 00:45:12,283 --> 00:45:13,200 Šifra? 463 00:45:13,408 --> 00:45:14,700 VDA, 464 00:45:15,158 --> 00:45:17,200 Jedan, dva, tri. 465 00:45:19,450 --> 00:45:20,241 Savršeno. 466 00:45:25,116 --> 00:45:26,075 Hvala vam puno. 467 00:45:27,325 --> 00:45:28,033 molim te... 468 00:45:28,366 --> 00:45:29,408 molim te... 469 00:45:49,991 --> 00:45:52,158 Malo se odmara. 470 00:45:52,741 --> 00:45:53,908 Hvala ti. 471 00:46:37,950 --> 00:46:38,783 G. Perreira? 472 00:46:40,241 --> 00:46:41,408 jesi li dobro? 473 00:46:44,741 --> 00:46:46,616 Gospođo! Samo trenutak. 474 00:46:49,325 --> 00:46:50,325 G. Perreira? 475 00:46:53,325 --> 00:46:54,366 Hajdemo unutra! 476 00:46:57,200 --> 00:46:58,616 Vaš ID. 477 00:46:59,200 --> 00:47:00,783 Veoma ljubazno! 478 00:47:01,033 --> 00:47:02,200 ćao, ćao. 479 00:47:26,533 --> 00:47:27,783 Šta mu se dogodilo? 480 00:47:27,950 --> 00:47:31,408 Imao je uže za pecanje u grlu i udice u stomaku. 481 00:47:31,575 --> 00:47:32,991 Unutrašnje krvarenje. 482 00:47:35,408 --> 00:47:37,283 Bila je to žena. 483 00:47:37,450 --> 00:47:38,658 Žena? 484 00:47:39,408 --> 00:47:41,616 Nije se skrivala od kamera. 485 00:47:41,783 --> 00:47:43,450 Zar nije identifikovana? 486 00:47:44,533 --> 00:47:46,533 Njena švajcarska lična karta je lažna. 487 00:47:47,283 --> 00:47:49,783 Ali imala je francuski naglasak. 488 00:47:54,241 --> 00:47:56,366 Stavite sve naše ljude na to. 489 00:47:56,533 --> 00:47:58,866 Platite koliko god je potrebno. Sutra želim da znam 490 00:47:59,033 --> 00:48:01,783 ko je ona i zašto je to uradila. 491 00:48:03,533 --> 00:48:06,283 Dokaži mi da te plaćam za nešto. 492 00:48:06,991 --> 00:48:09,866 Inače, šta si ti meni ako si mi beskorisna? 493 00:48:18,200 --> 00:48:19,616 Kako si? 494 00:48:19,783 --> 00:48:21,325 Gospodine... Sve je u redu. 495 00:48:21,491 --> 00:48:22,491 To je super. 496 00:48:22,908 --> 00:48:24,825 Čekam da mi ga pošalju. 497 00:48:24,991 --> 00:48:27,158 Obavijestit ću vas odmah. 498 00:48:27,491 --> 00:48:29,533 Moram da spustim slušalicu, nazvaću te kasnije. 499 00:48:37,700 --> 00:48:39,408 Stavite ovo na oglasnu tablu. 500 00:48:42,450 --> 00:48:43,908 WANTED 501 00:48:42,450 --> 00:48:43,908 WANTED 502 00:48:44,075 --> 00:48:45,158 Sranje. 503 00:49:11,575 --> 00:49:12,700 - Hvala. - Nema na čemu. 504 00:49:57,158 --> 00:49:58,200 Daj mi pištolj. 505 00:49:58,450 --> 00:50:00,158 Molim te, opusti se. 506 00:50:06,325 --> 00:50:06,991 U redu. 507 00:50:07,575 --> 00:50:10,366 Njegova majka je hospitalizovana sinoć, pa... 508 00:50:12,116 --> 00:50:15,366 Gospodin Barbosa me je ovlastio da ga dovedem jutros. 509 00:50:23,700 --> 00:50:26,616 Borio sam se s korupcijom cijeli život. 510 00:50:26,783 --> 00:50:29,408 I znam da radim za Barbosasove 511 00:50:29,866 --> 00:50:30,825 je sramota. 512 00:50:30,991 --> 00:50:33,783 Ali to je jedini način na koji mogu izdržavati svoju porodicu. 513 00:50:34,033 --> 00:50:35,158 Molim te. 514 00:50:36,491 --> 00:50:38,200 Ne pred mojim sinom. 515 00:50:41,408 --> 00:50:42,658 Izađi iz auta. 516 00:50:42,825 --> 00:50:44,075 Idi dole i ne osvrći se. 517 00:50:44,241 --> 00:50:47,575 Sine, izlazi iz auta i čekaj me napolju. Tata te voli. 518 00:50:47,866 --> 00:50:48,658 Veruj mi. 519 00:50:56,491 --> 00:50:57,450 Hvala ti. 520 00:50:57,616 --> 00:50:59,991 Barbosa zaslužuje najgore i on to zna. 521 00:51:00,158 --> 00:51:01,825 Okružen je telohraniteljima. 522 00:51:02,908 --> 00:51:04,241 Ja ću se pobrinuti za to. 523 00:51:05,033 --> 00:51:06,283 Uživajte u svojoj porodici. 524 00:51:07,241 --> 00:51:09,783 Imaš hrabrosti ali nećete stići tamo sami. 525 00:51:13,991 --> 00:51:16,408 Za moju sigurnost i sigurnost moje porodice, 526 00:51:17,075 --> 00:51:18,700 Moram primiti metak. 527 00:51:19,825 --> 00:51:21,866 U stomaku. Molim te. 528 00:51:57,575 --> 00:51:58,283 sta do... 529 00:52:03,033 --> 00:52:04,033 Vozi. 530 00:52:17,783 --> 00:52:18,783 Na kolenima. 531 00:52:23,283 --> 00:52:26,158 Mrzim gubiti vrijeme, pa uradi šta ja kažem. 532 00:52:27,825 --> 00:52:28,783 Izgubio sam sina. 533 00:52:29,866 --> 00:52:31,908 Moj muž je ubijen. 534 00:52:32,158 --> 00:52:33,741 Želim odgovornu osobu. 535 00:52:34,075 --> 00:52:35,241 Želim tvog oca. 536 00:52:35,741 --> 00:52:38,241 Pozovi ga, menjaću te za 537 00:52:38,616 --> 00:52:39,866 licem u lice sa njim. 538 00:52:40,866 --> 00:52:42,700 U redu. Lako. 539 00:52:59,533 --> 00:53:00,450 Reci mi, Juniore. 540 00:53:01,158 --> 00:53:02,575 Moram da razgovaram sa ocem. 541 00:53:03,200 --> 00:53:05,491 - Zašto? - Kidnapovali su me. 542 00:53:06,241 --> 00:53:08,741 Ona će me menjati protiv intervjua sa njim. 543 00:53:12,741 --> 00:53:14,866 razumijem... 544 00:53:15,616 --> 00:53:18,991 Nažalost, ne mogu vam pomoći. 545 00:53:20,450 --> 00:53:22,033 Njen pištolj je uperen u mene. 546 00:53:22,200 --> 00:53:24,616 Ona je potpuno luda, ubiće me! 547 00:53:25,033 --> 00:53:26,783 Razumijete li šta govorim? 548 00:53:27,033 --> 00:53:28,825 Smiri se. Dodaj mi je. 549 00:53:37,033 --> 00:53:38,158 Slušam. 550 00:53:38,700 --> 00:53:40,075 Zdravo, gospođice. 551 00:53:41,116 --> 00:53:45,200 Vi morate biti taj koji uzrokuje toliko problema za mog poslodavca. 552 00:53:45,616 --> 00:53:46,658 Jesam li u krivu? 553 00:53:47,283 --> 00:53:48,950 Sve što želim je da ga ubijem. 554 00:53:50,658 --> 00:53:52,075 Znaš, Juniore... 555 00:53:52,241 --> 00:53:55,825 Ti si ništa drugo nego muka u guzici mom poslodavcu. 556 00:53:56,450 --> 00:53:59,075 Da li razumete? Greška 557 00:53:59,241 --> 00:54:00,825 kojih se nije mogao otarasiti. 558 00:54:00,991 --> 00:54:03,325 Dakle, radije bi ga pustio da umre? 559 00:54:03,491 --> 00:54:07,783 Kao potpredsjednik, Junior je veoma dobro osiguran. 560 00:54:07,950 --> 00:54:09,950 10 miliona dolara. u stvari, 561 00:54:10,116 --> 00:54:12,700 učinio bi uslugu mom poslodavcu 562 00:54:12,866 --> 00:54:14,533 ako učinite da nestane. 563 00:54:16,825 --> 00:54:18,283 Stoga se bojim 564 00:54:18,450 --> 00:54:21,200 da ovaj razgovor je gotovo, gospođice. 565 00:54:21,366 --> 00:54:23,116 Pošaljite Junioru moje saučešće 566 00:54:23,283 --> 00:54:26,700 Reci mu da je njegov otac stvarno mi je žao. 567 00:54:28,116 --> 00:54:29,241 i usput, 568 00:54:29,408 --> 00:54:32,366 on ne zna ništa o našem poslovanju u VDA. 569 00:54:32,533 --> 00:54:34,575 Tako da ne morate da ga mučite. 570 00:54:34,950 --> 00:54:36,533 Samo ga upucaj. 571 00:54:37,033 --> 00:54:37,950 molim te, ne... 572 00:54:38,116 --> 00:54:39,450 ne, ne... 573 00:54:46,325 --> 00:54:49,158 Vidimo se uskoro, gospođice... 574 00:54:49,325 --> 00:54:50,783 kako god da se zoveš. 575 00:54:59,241 --> 00:55:01,741 Moj otac mi nikada nije odgovorio na telefonu. 576 00:55:02,533 --> 00:55:03,658 Nikad. 577 00:55:06,866 --> 00:55:08,241 U redu, slušaj. 578 00:55:09,450 --> 00:55:12,075 Da li vam smeta ako pušim? Molim te. 579 00:55:12,241 --> 00:55:13,908 - U redu. - Hvala. 580 00:55:15,700 --> 00:55:16,783 Požuri. 581 00:55:17,700 --> 00:55:18,866 Ok, da vidimo... 582 00:55:19,825 --> 00:55:21,991 VDA proizvodi generičke lijekove 583 00:55:22,158 --> 00:55:24,241 sa patentima koji su u javnom vlasništvu. 584 00:55:24,991 --> 00:55:27,950 Ali, imajući pristup na račune kompanije, 585 00:55:28,116 --> 00:55:29,033 otkrio sam 586 00:55:29,200 --> 00:55:30,950 da najveći deo prihoda 587 00:55:31,116 --> 00:55:34,616 potiču od krivotvorenja lijekova iz velikih laboratorija. 588 00:55:35,491 --> 00:55:36,283 Fubhex? 589 00:55:36,450 --> 00:55:37,325 Da. 590 00:55:37,491 --> 00:55:41,491 Moj otac je napravio čitavu fabriku za proizvodnju krivotvorenih Fubhex proizvoda. 591 00:55:41,658 --> 00:55:44,075 Govorimo o industrijskim količinama. 592 00:55:44,241 --> 00:55:46,366 Nedavno su zaplijenili ogromnu pošiljku. 593 00:55:46,825 --> 00:55:48,366 Da. Pogledaj. 594 00:55:48,658 --> 00:55:49,950 Vaš muž... 595 00:55:50,700 --> 00:55:53,741 uspeo da se vrati u fabriku. 596 00:55:53,908 --> 00:55:57,283 Spremao se za povratak u Francusku i da otkrije sve. 597 00:55:58,075 --> 00:55:59,783 To bi bio kraj VDA, 598 00:56:00,241 --> 00:56:01,700 mog oca... 599 00:56:02,283 --> 00:56:04,783 ministra i svih njihovih saučesnika. 600 00:56:05,116 --> 00:56:07,366 cak i ako mi ne verujes, 601 00:56:07,533 --> 00:56:08,825 ali veruj mi kad ti kažem 602 00:56:08,991 --> 00:56:12,658 Ova biljka je izvor zla. 603 00:56:15,616 --> 00:56:16,408 Gdje je to? 604 00:56:16,575 --> 00:56:17,658 Na sjeveru. 605 00:56:17,825 --> 00:56:19,075 Nekoliko sati autom. 606 00:56:19,450 --> 00:56:20,533 Vodi me tamo. 607 00:56:21,908 --> 00:56:22,908 Naravno. 608 00:56:29,908 --> 00:56:31,075 Pusti to. 609 00:57:07,408 --> 00:57:08,241 Stigli smo. 610 00:57:09,741 --> 00:57:11,241 Trebalo bi da si mrtav. 611 00:57:13,366 --> 00:57:15,741 Mislim da još nisu shvatili, pa... 612 00:57:15,908 --> 00:57:18,825 Šta god da se desi, ne govori ništa. 613 00:57:19,825 --> 00:57:21,033 Pusti mene. 614 00:57:29,200 --> 00:57:30,158 Dobro jutro. 615 00:57:36,533 --> 00:57:38,241 Izvolite, g. Barbosa. 616 00:58:37,408 --> 00:58:39,450 Ovo je zabranjeno područje. 617 00:58:40,450 --> 00:58:41,241 Tvoja torba. 618 00:58:55,866 --> 00:58:58,658 Reci g. Barbosi da je Junior upravo stigao 619 00:58:58,825 --> 00:58:59,950 sa ženom. 620 00:59:04,950 --> 00:59:06,283 WANTED 621 00:59:10,200 --> 00:59:11,991 Kakva je ovo šala? 622 00:59:12,158 --> 00:59:15,533 Da li pokušavaju da me kontrolišu? Zar me ne prepoznaju? 623 00:59:16,575 --> 00:59:17,866 Idioti. 624 00:59:20,783 --> 00:59:22,866 Glavna laboratorija je na ovom spratu, 625 00:59:23,033 --> 00:59:26,366 ali hemikalije su uskladišteni pod zemljom. 626 00:59:26,533 --> 00:59:29,200 Ove kutije imaju 2D bar kodovi. 627 00:59:29,366 --> 00:59:32,616 VDA koristi sigurnosne protokole ukraden iz Fubhexa 628 00:59:32,783 --> 00:59:34,866 i tako generiše stvarne serijske brojeve. 629 00:59:35,033 --> 00:59:38,533 VDA koristi sigurnosne protokole ukraden iz Fubhexa 630 00:59:38,700 --> 00:59:40,200 Jednom u opticaju, 631 00:59:40,366 --> 00:59:42,866 nemoguće je otkriti falsifikat. 632 00:59:43,283 --> 00:59:44,116 Pođi sa mnom. 633 00:59:46,783 --> 00:59:48,700 Da li se i ovdje prave imitacije? 634 00:59:48,866 --> 00:59:49,700 br. 635 00:59:49,866 --> 00:59:53,241 Napravljeni su tri kilometra dalje, daleko od znatiželjnih posmatrača. 636 01:00:04,241 --> 01:00:06,075 Porobljavaju tamošnje stanovnike. 637 01:00:06,241 --> 01:00:08,158 Čak i djecu tjeraju da rade. 638 01:00:08,325 --> 01:00:10,825 Oni su plaćenici koji ih drže zarobljenim. 639 01:00:25,533 --> 01:00:27,450 SODIUM DITHIONITE EKSPLOZIVNI MATERIJAL 640 01:00:28,408 --> 01:00:29,450 - Hajde. - Da. 641 01:00:35,533 --> 01:00:38,741 Na drugom spratu je dovod plina i komprimovanog zraka. 642 01:00:38,908 --> 01:00:40,283 Tamo moram da idem. 643 01:00:44,200 --> 01:00:45,991 Pažnja, dva stranca su ušla. 644 01:00:49,033 --> 01:00:49,908 sta radis ovde? 645 01:00:50,533 --> 01:00:53,241 Čekaj, zar me ne prepoznaješ? 646 01:00:53,783 --> 01:00:55,991 Ja sam potpredsjednik VDA. 647 01:00:56,158 --> 01:00:58,741 Nema šta da brinete... 648 01:00:58,908 --> 01:00:59,658 A ti? 649 01:01:04,866 --> 01:01:06,533 Sranje! 650 01:01:07,700 --> 01:01:08,700 Šta si dođavola uradio? 651 01:01:09,200 --> 01:01:10,033 On je mrtav. 652 01:01:12,491 --> 01:01:14,408 - On je jebeno mrtav! - Da. 653 01:01:15,075 --> 01:01:15,866 Hajde. 654 01:01:18,075 --> 01:01:19,033 on je... 655 01:01:29,283 --> 01:01:30,366 Izlazi! 656 01:01:30,908 --> 01:01:32,116 Izlazi! 657 01:01:32,283 --> 01:01:33,366 Hajde! 658 01:01:34,283 --> 01:01:35,408 Trči! 659 01:01:36,033 --> 01:01:37,616 Gubi se odavde, idemo! 660 01:01:38,616 --> 01:01:39,325 Pokret! 661 01:02:04,658 --> 01:02:05,408 Odlazi. 662 01:02:06,033 --> 01:02:07,033 Napusti zgradu. 663 01:02:07,491 --> 01:02:08,616 Odlazi! 664 01:02:08,783 --> 01:02:09,533 Brzo! 665 01:02:43,991 --> 01:02:45,116 Evo ih! 666 01:02:45,283 --> 01:02:46,325 Sranje! 667 01:03:05,616 --> 01:03:06,491 Trči. 668 01:03:06,741 --> 01:03:08,325 Trči, Juniore, idemo! 669 01:03:21,283 --> 01:03:22,491 Evo, stisni jako. 670 01:03:22,658 --> 01:03:24,325 Molim te, saslušaj me. 671 01:03:24,575 --> 01:03:25,450 Granate. 672 01:03:26,783 --> 01:03:27,991 Prepusti ih meni. 673 01:03:33,241 --> 01:03:35,033 - Molim te. - U redu. 674 01:03:35,950 --> 01:03:37,450 - Evo. - Moraš ići. 675 01:03:37,616 --> 01:03:39,075 Hajde, idi. 676 01:03:39,241 --> 01:03:40,283 Idi! 677 01:03:45,908 --> 01:03:46,825 Stani! 678 01:04:03,616 --> 01:04:04,825 Posvećeno mom ocu. 679 01:07:05,908 --> 01:07:07,116 Da, reci mi. 680 01:07:07,866 --> 01:07:09,908 Nismo pronašli tijelo žene. 681 01:07:11,116 --> 01:07:14,866 G. Barbosa želi znati da li je njegov sin pomogao joj da uđe u fabriku. 682 01:07:15,033 --> 01:07:18,366 - On joj je pomogao. - Dakle, ovo su uputstva. 683 01:07:19,366 --> 01:07:22,283 Dječaka je kidnapovala i ubila Lisa Janssen. 684 01:07:23,075 --> 01:07:25,741 Njegovo tijelo nije moglo biti spašeno od plamena. 685 01:07:25,908 --> 01:07:27,658 Ona ne može biti daleko. 686 01:07:28,408 --> 01:07:29,700 U redu, razumem. 687 01:07:39,825 --> 01:07:41,491 Borila se kao zver. 688 01:07:42,741 --> 01:07:44,950 I danas je mnoge od njih ubila. 689 01:07:45,575 --> 01:07:47,533 Mislim da neće preživeti noć. 690 01:07:48,158 --> 01:07:49,325 Izlazi. 691 01:07:50,658 --> 01:07:52,116 Svi napolje. 692 01:08:03,366 --> 01:08:05,616 Anđeo smrti. 693 01:08:07,741 --> 01:08:09,408 Došla je ovamo da umre. 694 01:08:12,616 --> 01:08:14,908 Još uvek ima svetlosti u njoj. 695 01:08:16,783 --> 01:08:20,158 Još uvijek može osvijetliti svijet. 696 01:08:21,450 --> 01:08:22,533 Odlazi. 697 01:11:33,491 --> 01:11:34,533 Zašto? 698 01:11:35,491 --> 01:11:36,616 Trebao je da me pusti da umrem. 699 01:11:37,991 --> 01:11:40,366 Već si bio mrtav. 700 01:11:40,533 --> 01:11:42,325 Htjela sam otići sa sinom i mužem. 701 01:11:48,533 --> 01:11:50,908 Smrt i uništenje... 702 01:12:01,283 --> 01:12:02,908 ...ili život 703 01:12:03,408 --> 01:12:05,158 i uskrsnuće. 704 01:12:05,325 --> 01:12:07,075 Ne, ne može biti. 705 01:12:07,241 --> 01:12:09,158 Juče si ubio... 706 01:12:10,783 --> 01:12:13,283 Danas si ti nosilac života. 707 01:12:16,408 --> 01:12:18,533 Ne može biti, ne može biti. 708 01:13:02,366 --> 01:13:03,366 Lisa! 709 01:13:03,783 --> 01:13:05,033 Morate se odmoriti! 710 01:13:06,158 --> 01:13:07,658 Zašto si je doveo? 711 01:13:08,241 --> 01:13:11,408 Traže je, a ovo je prvo mjesto koje će potražiti. 712 01:13:12,616 --> 01:13:14,658 Znate li šta će nam učiniti? 713 01:13:14,825 --> 01:13:16,950 ako saznaju da je krijemo? 714 01:14:08,366 --> 01:14:09,491 moja ćerka... 715 01:14:10,491 --> 01:14:12,991 Natjerali su nas da pijemo lijekove. 716 01:14:13,158 --> 01:14:14,825 I vidi kako je moja ćerka. 717 01:14:31,866 --> 01:14:32,575 Zdravo. 718 01:14:33,158 --> 01:14:34,491 Zdravo, Romy. Ovo je Lisa. 719 01:14:36,366 --> 01:14:37,533 Lisa, gdje si? 720 01:14:38,533 --> 01:14:40,533 Na sjeveru, blizu Betlehema. 721 01:14:45,866 --> 01:14:47,450 Imate male šanse, znate li to? 722 01:14:48,991 --> 01:14:50,033 Slušaj, mislim... 723 01:14:51,158 --> 01:14:53,283 Mislim da znam zašto Eric bio takav bol. 724 01:14:53,450 --> 01:14:55,033 Barbosa pravi knockoffe 725 01:14:55,200 --> 01:14:58,616 i koristi javnost za testiranje lažnih komponenti. 726 01:14:58,783 --> 01:15:01,158 Srceparajuće je. Već sam se pobrinuo za fabriku, 727 01:15:01,325 --> 01:15:02,783 ali nemam izlaza. 728 01:15:04,033 --> 01:15:05,033 Romy... 729 01:15:05,950 --> 01:15:07,075 ja sam trudna. 730 01:15:10,325 --> 01:15:11,533 Doći ćemo po tebe. 731 01:15:12,408 --> 01:15:13,950 Nazvat ću te na ovaj broj. 732 01:15:14,533 --> 01:15:15,533 U redu. 733 01:15:33,825 --> 01:15:35,075 Pa? 734 01:15:35,241 --> 01:15:36,783 Nisu je našli. 735 01:15:38,700 --> 01:15:40,491 Nađi tu ženu. 736 01:15:41,158 --> 01:15:42,991 - Da. - Ne "da." 737 01:15:43,866 --> 01:15:45,116 Uradi sve što je potrebno. 738 01:15:45,283 --> 01:15:47,741 Ne možemo joj dozvoliti da napusti zemlju. 739 01:15:49,658 --> 01:15:52,825 Tvoj posao treba da štiti mene i moje interese, 740 01:15:52,991 --> 01:15:54,741 Pa nađi tu ženu. 741 01:15:55,450 --> 01:15:56,700 Ako ne, poslaću ti 742 01:15:56,866 --> 01:16:00,241 i tvoja draga porodica nazad u zaleđe da jedu kamenje. 743 01:16:01,241 --> 01:16:03,658 Da li želite da vaša djeca jedu kamenje? 744 01:16:03,825 --> 01:16:04,991 Ne, gospodine. 745 01:16:06,991 --> 01:16:08,158 Onda se gubi odavde. 746 01:16:28,825 --> 01:16:30,533 Lisa, ja sam. 747 01:16:30,908 --> 01:16:32,158 Odbrana će biti nadležna 748 01:16:32,325 --> 01:16:35,075 spašavanja iz helikoptera u Francusku Gvajanu. 749 01:16:35,241 --> 01:16:36,408 To je naredba Kali. 750 01:16:36,575 --> 01:16:38,075 Svi dolaze po tebe, Lisa. 751 01:16:38,825 --> 01:16:40,158 Gde moram da idem? 752 01:16:40,325 --> 01:16:41,825 Poslaću vam koordinate. 753 01:16:41,991 --> 01:16:43,700 - Imate pet sati. - Dobro. 754 01:16:44,616 --> 01:16:47,200 Macap�? To je preko 100 km, a ja nemam auto. 755 01:16:47,366 --> 01:16:49,658 Našao sam Richarda Dumontiera iz Interpola, 756 01:16:49,825 --> 01:16:50,825 Ericov kontakt. 757 01:16:50,991 --> 01:16:53,325 On zna mesto. Na putu je za selo. 758 01:16:53,491 --> 01:16:56,158 Uzmi svoj mobilni telefon i ne propustite svoj let. Neće biti drugih. 759 01:16:58,116 --> 01:16:59,158 Hvala ti. 760 01:17:35,283 --> 01:17:37,158 BETHLEHEM 761 01:17:46,491 --> 01:17:47,616 Gospođo Janssen! 762 01:17:49,241 --> 01:17:50,491 Gospođo Janssen! 763 01:17:52,158 --> 01:17:53,158 Gospođo Janssen. 764 01:17:57,491 --> 01:17:59,866 Romy me poslala. Ja sam Richard Dumontier. 765 01:18:00,033 --> 01:18:01,283 Parkirao sam 500 metara dalje. 766 01:18:01,450 --> 01:18:03,450 Oni će stići tamo. 767 01:18:03,866 --> 01:18:05,658 - Otići ćemo što je prije moguće. - Dobro. 768 01:18:10,325 --> 01:18:13,116 Fabrika je uništena, ali Barbosa će izgraditi druge. 769 01:18:13,325 --> 01:18:14,783 Moraš ga zaustaviti. 770 01:18:14,950 --> 01:18:16,283 Mora da plati za ono što je uradio. 771 01:18:16,783 --> 01:18:18,408 Ja ću se pobrinuti za njega, obećavam. 772 01:18:18,575 --> 01:18:19,533 Hvala vam puno. 773 01:18:19,700 --> 01:18:20,825 Trebalo bi da idemo. 774 01:18:21,200 --> 01:18:22,241 Da, dolazim. 775 01:18:22,408 --> 01:18:23,450 moja slatka curo... 776 01:18:23,616 --> 01:18:24,741 Nedostajaćeš mi. 777 01:18:24,908 --> 01:18:26,783 Čuvaj sebe i čuvaj svoju mamu, u redu? 778 01:18:26,950 --> 01:18:29,033 Ona je hrabra, ali si joj potreban, znaš? 779 01:18:30,575 --> 01:18:32,116 - Idemo. - Hvala za sve. 780 01:18:32,283 --> 01:18:33,283 - Požuri. - Da. 781 01:18:51,241 --> 01:18:52,825 Žao mi je. Puno o tvom mužu. 782 01:18:53,741 --> 01:18:56,116 S njim smo razmijenili informacije o Fubhexu. 783 01:18:57,283 --> 01:18:59,200 Već godinama pratim Barbosu. 784 01:19:00,033 --> 01:19:01,700 Ubistva, korupcija, 785 01:19:02,658 --> 01:19:03,616 falsifikat... 786 01:19:04,075 --> 01:19:05,408 On je kriminalac. 787 01:19:05,866 --> 01:19:07,241 Njegov novac kupuje sve. 788 01:19:08,408 --> 01:19:09,991 Eric se previše približio. 789 01:19:11,200 --> 01:19:12,158 Da. 790 01:19:13,450 --> 01:19:15,116 Sa onim što je imao, svi bi pali. 791 01:19:46,408 --> 01:19:47,575 Svi napolje. 792 01:19:47,741 --> 01:19:50,033 Svi napolje, rekao sam! 793 01:19:52,450 --> 01:19:56,200 Jutros smo se oporavili tvornički sigurnosni video snimci. 794 01:19:56,741 --> 01:19:59,116 Znam da si doveo ženu ovde. 795 01:20:01,491 --> 01:20:05,325 Spaliću svaku tvoju kuću ako mi je ne predaš. 796 01:20:06,908 --> 01:20:07,991 G. Royce! 797 01:20:13,616 --> 01:20:15,200 Pusti me da razgovaram sa njom. 798 01:20:22,241 --> 01:20:24,783 Izgubićemo sve zbog te žene. Moraš joj reći. 799 01:20:29,408 --> 01:20:30,616 Marija, ne! 800 01:20:32,658 --> 01:20:33,741 Moja ćerka! 801 01:20:34,491 --> 01:20:35,491 Gdje je ona? 802 01:20:36,450 --> 01:20:37,658 Gdje je ona? 803 01:20:37,991 --> 01:20:40,700 reći ću mu, ali nemoj da povrediš moju ćerku. 804 01:20:40,866 --> 01:20:42,616 Molim te, sve ću mu reći. 805 01:20:44,283 --> 01:20:45,325 Maria! 806 01:20:50,783 --> 01:20:51,866 Na putu su za Betlehem. 807 01:20:52,616 --> 01:20:54,825 Ali mi ćemo ih presresti. 808 01:20:55,741 --> 01:20:56,866 Slušaj. 809 01:20:57,950 --> 01:21:00,825 Nudim milion dolara za glavu te žene. 810 01:21:01,200 --> 01:21:02,533 Računajte na mene. 811 01:21:03,283 --> 01:21:05,200 - Idemo. - Razumijem, šefe. 812 01:21:20,991 --> 01:21:23,283 BETLEHEM, CHECKPOINT 813 01:21:32,991 --> 01:21:35,575 Stigli smo. Spasavanje će biti na vrhu tog brda. 814 01:22:43,700 --> 01:22:45,241 Oblast čisto. Približavamo se. 815 01:23:06,283 --> 01:23:07,116 Pogođen sam! 816 01:23:14,075 --> 01:23:15,783 Richarde, jesi li dobro? Richard! 817 01:23:16,325 --> 01:23:17,825 Drži se za mene. Hajde. 818 01:23:18,116 --> 01:23:18,991 Sačekaj. 819 01:23:34,491 --> 01:23:36,158 Pucaj u helikopter! 820 01:23:40,491 --> 01:23:41,158 Skoči sada. 821 01:23:46,116 --> 01:23:47,116 Ovdje, ovdje. 822 01:23:58,241 --> 01:23:59,075 Idemo! 823 01:24:13,575 --> 01:24:15,116 - Idemo. - Brzo, brzo! 824 01:24:16,783 --> 01:24:17,450 U zaklon! 825 01:24:18,033 --> 01:24:19,116 Hajde, hajde... 826 01:24:19,450 --> 01:24:20,325 Skoro smo tamo. 827 01:24:20,491 --> 01:24:21,450 Ne zaostajaj. 828 01:24:21,616 --> 01:24:22,741 Požurite! 829 01:24:23,116 --> 01:24:23,908 Požurite! 830 01:24:24,658 --> 01:24:26,033 - Moramo da se evakuišemo! - Hajde. 831 01:24:26,200 --> 01:24:27,783 - Kreći se! - Ulazi! 832 01:24:28,533 --> 01:24:30,450 - Richard! - Idemo! 833 01:24:37,700 --> 01:24:39,533 Tim jedan! Tim dva! 834 01:24:48,950 --> 01:24:50,533 Ne dozvoli im da se ukrcaju. 835 01:24:50,700 --> 01:24:51,950 Ostaću sa njom. 836 01:24:52,741 --> 01:24:54,200 Podijelili smo se u dvije grupe. 837 01:24:55,075 --> 01:24:56,491 Personnel safe. 838 01:24:56,658 --> 01:24:58,658 Hitno spašavanje, ili nećemo izaći. Idemo! 839 01:25:04,158 --> 01:25:04,908 Raširi se! 840 01:26:05,116 --> 01:26:06,200 Ne! 841 01:26:10,116 --> 01:26:10,950 Ne! 842 01:26:18,616 --> 01:26:19,908 Skini prsluk. 843 01:26:20,866 --> 01:26:21,616 Skini to! 844 01:26:30,033 --> 01:26:31,241 Ustani. 845 01:26:31,533 --> 01:26:32,325 Ustani! 846 01:26:38,658 --> 01:26:41,616 Želim da znam da li je dječak ili djevojčica. 847 01:29:16,825 --> 01:29:20,866 Idem na aerodrom. Pozovi odmah, a ako ne, vidimo se tamo. 848 01:29:21,033 --> 01:29:23,366 Ovo je skandal bez presedana. 849 01:29:23,533 --> 01:29:25,658 Optužbe protiv Barbose rastu. 850 01:29:25,825 --> 01:29:27,783 Međunarodna potjernica 851 01:29:27,950 --> 01:29:30,616 upravo je izdat protiv direktora VDA. 852 01:29:30,783 --> 01:29:32,658 Ministar zdravlja 853 01:29:32,825 --> 01:29:35,033 podnio ostavku i pojavit će se pred sudom 854 01:29:35,283 --> 01:29:36,408 u narednih nekoliko dana. 855 01:29:37,908 --> 01:29:39,116 sta se desava? 856 01:29:42,866 --> 01:29:44,450 I šta ti radiš ovde? 857 01:29:45,408 --> 01:29:46,533 Jorge! 858 01:29:47,366 --> 01:29:48,200 Jorge! 859 01:29:48,783 --> 01:29:50,408 Zdravo, g. Barbosa. 860 01:29:51,408 --> 01:29:52,658 Hteo sam da te vidim, bar jednom. 861 01:29:53,366 --> 01:29:54,700 Nije lako doći do vas. 862 01:29:55,283 --> 01:29:57,200 Ponosan si na ono što si uradio, ha? 863 01:29:57,366 --> 01:29:59,783 Biću kad osvetim svog muža. 864 01:30:02,575 --> 01:30:04,158 Ja sam nedodirljiv. 865 01:30:04,575 --> 01:30:05,366 Vi, sa druge strane, 866 01:30:05,533 --> 01:30:07,241 nikada neće biti bezbedno. 867 01:30:07,408 --> 01:30:09,616 Platiću koliko god treba! 868 01:30:09,783 --> 01:30:10,533 Ne sumnjam u to. 869 01:30:10,700 --> 01:30:12,200 Ovaj put, slažemo se. 870 01:31:26,158 --> 01:31:26,825 mama. 871 01:31:29,200 --> 01:31:30,241 Šta, ljubavi moja? 872 01:31:30,950 --> 01:31:32,158 sta je ovo? 873 01:31:33,200 --> 01:31:34,908 Oh, ti njuškaš! 874 01:31:39,283 --> 01:31:40,700 To je moja Kali medalja. 875 01:31:42,075 --> 01:31:44,575 Ona je boginja razaranja i transformacija. 876 01:31:45,241 --> 01:31:47,283 Ali kažu da ona ne ubija ljude. 877 01:31:47,450 --> 01:31:48,450 Samo demoni. 878 01:31:48,616 --> 01:31:50,616 Mnogo mi je pomogla kada mi je bila potrebna. 879 01:31:50,866 --> 01:31:52,575 Kada je tata umro? 880 01:31:52,741 --> 01:31:53,658 Između ostalog. 881 01:31:53,825 --> 01:31:56,075 Možete li mi reći kako je tata umro? 882 01:31:56,991 --> 01:31:59,866 Ne, dušo. Bolje da ti kažem kako je tata živeo. 883 01:32:22,158 --> 01:32:23,075 U redu. 884 01:32:23,825 --> 01:32:24,866 Hajde da sklonimo sve ovo. 885 01:32:27,866 --> 01:32:31,866 Preuzeto sa www.titlovi.com